業務は基本的に編集者が編集したものをチェッカーがチェックするという体勢で行っており、チームワークが大事です。

助け合いながら、マニュアルをつくりあげていく感じですよね。

翻訳グループでも、誰が何の仕事をしているのかを把握しています。なので、例えば誰かが休まれても引き継いで進めることができます。

育休明けで復帰してこの部署に来たけれど、周りがとにかく良い人ばかり。チームの仲が良いのがいいよね！

いいです（笑）

あとは、和気あいあいとした雰囲気。でも言いたいことは言い合えます。若手社員でも思ったことが言える環境だなって思います。

翻訳グループは年齢が近いので、けっこう友だちみたいな感じで話しやすいですね。休日に一緒に遊びに出かけたりもしています。

でも馴れ合いではなくて、フレッシュな感じもありますね。

文化部の先輩･後輩みたいな感じ。優しさにあふれている。（笑）

あーあ！（納得）

私は出産で3度、育休から復職しましたが、いつ戻ってきてもふわふわした優しい雰囲気で。そういう人がCDSには集まってくるのかも知れませんね。みんなが本当にフラットで気さくで。雰囲気は本当に良いですよ。

服装が自由なのもいいですよね。

みんな節度を守りつつ、それぞれに個性を出していますね。

カタログやマニュアルなど自分が編集したものが世に出るのは、すごくやりがいを感じます。

成果物が目に見えるのは嬉しいですよね。技術者に必要なマニュアルだけでなく、以前ホームページの翻訳をしたことがありますが、一般ユーザーの目にも触れると思うと、頑張ったなと思います。

翻訳は編集業務と違ったやりがいがありそう。

工作機械のマニュアルだと専門用語があるので、まず日本語の読解力が求められます。編集もそうだと思いますが、翻訳も仕事をしながらスキルを磨いていく感じです。英語力も必要ですが、それよりも業務や製品を知らないといけないです。

私は自分が編集するより、最近は作業の取りまとめが主になっています。後輩たちの疑問や相談に応じたり、教育に回ることも増えました。後輩たちが成長していく姿を見ることが今のやりがいです。

私は、今は働く時間に制約があり、時短勤務でできることには限界があります。そんな中みんなで協力し合い、時には議論を交わして何か一つを作っていく。その課程に携われるだけで楽しいですし、日々やりがいを感じています。

最初からIT系の企業を志望していたのではなく、いろいろな業種をチェックする中で、たまたまCDSを見つけました。入社に関しては、説明会のときに社内見学ができたことが大きいですね。女性が多いところや服装の自由度が高い点を見て、ここなら楽しく働けそうだと思って決めました。

私は英語を使った仕事に就きたいと漠然と思っていました。海外のツアーコンダクターになりたかったのですが、土日はしっかり休みたくもあり…。苦戦していたところで父がCDSを見つけてくれて。英語を翻訳というかたちで活かすことができることと、勤務条件で最終的にCDSが第一志望になりました。

ドイツ語を使える仕事を検索して出てきたのがCDSでした。私も様々な業種を見ましたが、A.Iさんと同様に説明会のときに社内見学をしたのが決め手になりました。女性社員が私服でイキイキと働いている様子が格好良かったんです。

私は、大学では教育地域科学部で学んだのですが学部では業種が絞れなくて…。最初は事務・総務系で探していました。そんなときに検索でCDSを見つけ、マニュアルを作るって変わったことをしている会社だなと、興味本位で説明会に参加。そのときの担当者の会社説明で社風に惹かれたのがきっかけです。

実は、旅行が好きで月に何回も出かけます。あと、小学生から続けていたソフトボールを社会人になって一旦、断念したのですが、CDSでは土日が完全オフなので再び始めました。練習に参加したり試合に出たりで、オフの方がクタクタです（笑）。

長期間で旅行へ行く社員もたくさんいるよね。三連休の前後に有給休暇をくっつけたりして。

私も有休は毎年全部使い切っています。チームでの作業なので誰かが休んでも補い合えるのがいいですね。

おかげで後輩社員も有休は取りやすいです。私は音楽が好きで、オフは同期の子とフェスに出かけたりします。オフィスが名古屋駅にあるので、仕事帰りに映画鑑賞をしたり、仕事が終わってからも楽しんでいます。

私は、休みは友だちと会うことが息抜きになっています。カラオケにも良く行ってますよ。

行きたーい！

私も呼んでー！（笑）

じゃあ今度行こう！（笑）。会社の飲み会はたまにだもんね。先日、M.Yさんの声掛けで女子会があったけど。

私、土日は家族と子どもとの時間なので、仕事でリフレッシュしているところがあって（笑）。CDSのみんなとの関わりが本当に楽しいんです。子どもが大きくなったら独身時代に趣味だった山登りや走ることも、家族で楽しみたいと思っています。

私は入社一年目で航空機メーカーに出向させてもらい、新機種の立ち上げに参加してマニュアルを作成しました。製造工程を間近に見ながらの編集作業は楽しいものでした。CDSは経歴関係なくそうしたチャンスを与えてもらえる会社ですね。

入社一年目で松本支社に3カ月、長期出張しました。私は名古屋オフィスの居心地が良すぎて、今後もできればここでいろんな仕事を経験し、キャリアを積みたいと思っています。

私は翻訳の質を上げていくところに力を注いで、スキルアップをしていきたいです。

私はもっと上手にチームをまとめられるようになりたいです。今もチームワークは良いですが、さらに作業の効率化が図れたらと。あと、この先長い目で見たとき、M.Yさんのように産休･育休を使って働いていけたらと思っています。

M.Yさんのようなパイオニアがいてくださることで、これからますます女性社員が働きやすい環境になるのかなと思っています。

私は、復職して若い子たちと一緒に仕事をすることで、私自身、刺激をもらっています。今後も、後輩に希望を与えられる姿を見せていけたらと思っています。